《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (31:19)
HSK 7
dàn shì kǒng pà wǒ káng bù liǎo duō jiǔ le
但是恐怕我扛不了多久了
“but I can't hold them off much longer.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E27
TIMECODE: 31:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men de hé tóng wǒ hái méi qiān
他们的合同我还没签
“I haven't signed our contract yet,”
dàn shì kǒng pà wǒ káng bù liǎo duō jiǔ le
CURRENT FOCUS
但是 恐怕 我 扛不了多久 了
“but I can't hold them off much longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duàn áo xiáng kāi chū de tiáo jiàn
段翱翔开出的条件
“Duan Aoxiang is offering”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
那体力不过如此嘛
nà tǐ lì bù guò rú cǐ ma
“But your stamina is quite limited.”
《灿如繁星》
88% Match
如果她实在熬不过去
rú guǒ tā shí zài áo bù guò qù
“If she really couldn't get through it,”
《以家人之名》
88% Match
要是真挺不过去啊
yào shì zhēn tǐng bù guò qù a
“If she can't make it,”
《我的山与海》
85% Match
再晚两天我就扛不住了
zài wǎn liǎng tiān wǒ jiù káng bú zhù le
“I couldn't have held on any longer.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E27 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus