要不然都玩腻味了
“Otherwise, it would get boring.”
THE DIALOGUE REEL
新版本的虚拟氛围做得太赞了 我就喜欢刺激的
“The new version's virtual atmosphere is amazing. I like the thrill.”
要不然 都 玩腻味了
“Otherwise, it would get boring.”
“I was wrong, sir. It would never get boring.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from sensory fatigue like eating too much greasy food, '腻味' is widely used colloquially in mainland China to describe boredom and weariness toward repetitive experiences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise / or else
Common spoken connective used to state what unwanted consequence would happen without the prior condition.
tired of playing / bored with playing
A vivid colloquial Northern expression meaning to lose all interest after overindulging.
Marks the hypothetical completed change of state into boredom.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You really never get tired of it?”
“You're not playing anymore? Yes.”
“It was so boring.”
“is really too boring.”
“we will all be screwed.”
“that I ♪ Blushing slightly ♪ felt exhausted and wanted to quit. ♪ A face flushed red at first sight ♪”