MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (13:38) HSK 1
nǐ bù wán le bù wán le

你不玩了 不玩了

“You're not playing anymore? Yes.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 13:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiā wèn de mǎ yáng nǐ zǎo diǎn xiū xī a wǒ xiān bù dǎ le zǒu le

我瞎问的 马洋 你早点休息啊 我先不打了 走了

“I was just simply asking. Ma Yang, rest early. I'll stop here. I'm leaving.”

nǐ bù wán le bù wán le CURRENT FOCUS

你 不玩了 不玩了

“You're not playing anymore? Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dān rén mó shì

单人模式

“Single-player mode.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (13:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus