游戏就是这样设置的 和我没关系
“The game is designed this way. It has nothing to do with me.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ Getting closer and slipped into the flow of time together ♪ Do you think it's romantic, having petals fall from the sky like this?”
游戏 就是这样 设置的 和我没关系
“The game is designed this way. It has nothing to do with me.”
我 我自己能走
“I can walk by myself.”
“Don't look at me like that, I didn't plan this cheesy stunt!”
In Chinese romantic teasing, individuals often vehemently deflect responsibility for cheesy or sweet gestures to preserve face and mask their inner fluster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's just how it was set up / designed
Used to point to predetermined rules or settings to avoid personal accountability.
has nothing to do with me
A direct spoken disclaimer to detach oneself from an awkward or faulty situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and it was developed so hastily. There was no reason for it to receive such good feedback.”
“He wasn't just an ordinary NPC. They said there were 4 factions in total,”
“But those are the rules of the game.”