《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (10:52)
HSK 7
dǎ guǐ zi dòu guǐ
打鬼子 斗鬼
“Fight the Japanese, Dougui.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E29
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí dào hǎi wén wǒ yě shì xiǎng chóng xīn kāi shǐ
回到海文 我也是想重新开始
“Returning to Haiwen, I also want to start anew.”
dǎ guǐ zi dòu guǐ
CURRENT FOCUS
打鬼子 斗鬼
“Fight the Japanese, Dougui.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng dòu guǐ
张斗鬼
“Zhang Dougui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING RESOLUTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Naming as Statement of Will (Zhiming)
Taking or adopting a new sobriquet based on a patriotic goal symbolizes dedication to a moral and historical mission.
INTENT TAGS:
#resolution
#patriotism
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打鬼子
SPOKEN CHUNK
fight the invaders / fight the Japanese devils
A colloquial wartime expression frequently found in Chinese historical dramas depicting the Second Sino-Japanese War.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E29 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus