这属于你们两个人之间的默契
“This is a tacit understanding between you two.”
THE DIALOGUE REEL
您知道他去哪儿 但您没说破
“You knew where he was going, but you didn't point it out.”
这属于 你们两个 人之间的 默契
“This is a tacit understanding between you two.”
其实我跟他没说那么多
“Actually, I didn't say that much to him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places high value on 'moqi' (tacit rapport), where deep alignment and mutual respect are demonstrated through intentional silence and unspoken comprehension rather than overt verbal confirmation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this belongs to / this counts as
Commonly used to categorize an action, behavior, or situation into a specific conceptual bucket.
tacit understanding / unvoiced rapport
A very common relational term describing mutual intuition and unspoken coordination between close associates or friends.
