《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (39:05)
HSK 7
nǐ men liǎng gè dōu shì fēng zi
你们两个都是疯子
“Both of you. You're crazy.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 39:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēng zi
疯子
“Lunatic.”
nǐ men liǎng gè dōu shì fēng zi
CURRENT FOCUS
你们两个 都是疯子
“Both of you. You're crazy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù má fán wǔ rén hé tài shǐ chéng xiān sòng zhào yī zhèng huí gōng
那就麻烦五仁和太史丞 先送赵医正回宫
“Wuren, Mr. Xiao, please take Physician Zhao back to the palace.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SCOLDING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Loss of Composure in Courtly Settings
Directly calling peers or superiors 'lunatics' signifies extreme distress or a breakdown of decorum in high-stakes court politics.
INTENT TAGS:
#condemnation
#exasperation
#outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都是疯子
SPOKEN CHUNK
are all crazy / all lunatics
A blunt colloquial expression used to express exasperation at reckless or irrational behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus