实在是无从查起了
“that trail has truly gone cold.”
THE DIALOGUE REEL
但药 并非他们所用 但至于用药的人究竟是谁
“But they never used those medicines. But as for who actually used the medicine,”
实在是 无从查起 了
“that trail has truly gone cold.”
料到了
“That's expected.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using polite hedges like '实在是' softens an admission of failure before a superior or partner while underscoring that earnest effort was made.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no way or starting point to investigate
Used when an inquiry or investigation hits a complete dead end due to a lack of clues.
truly / indeed / honestly
An adverbial chunk used to emphasize genuine difficulty, honesty, or exasperation.
Signifies a newly reached state or dead-end situation where further action has become impossible.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I found nothing.”
“and you still can't find him?”
“but haven't found anyone yet.”
“but I couldn't find her.”
“I haven't found anything yet.”
“Why can't we find it?”