我对症施针 我什么都没做
“I administered acupuncture. I didn't do anything.”
THE DIALOGUE REEL
你这妖妇 究竟做了什么？ 我…
“You evil woman! What did you do? I…”
我对症施针 我 什么都没做
“I administered acupuncture. I didn't do anything.”
赵医正有医德 尽管知道你该死 还是会尽心医治
“Physician Zhao has medical ethics. She knows that you deserve to die, but still does her best to cure you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional acupuncture practice, adverse reactions were often mistrusted as intentional harm or witchcraft in court environments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
suited to the illness; targeted to symptoms
A standard medical term often used metaphorically to mean taking the right measure for a specific issue.
didn't do anything wrong
Used as a categorical denial when wrongfully accused of wrongdoing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“until we are done. You're alright. This is enough.”
“Stop using those old syringes.”
“You don't even know how to give injections.”
“I know some acupuncture as well.”
“Shots hurt. Let me take a look. Just endure it.”
“That's because Physician Song supports her.”