MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E22 (38:00) HSK 4
nǐ men dōu bú huì dǎ zhēn de bù dǎ le

你们都不会打针的 不打了

“You don't even know how to give injections.”

《The Dream Maker》 S1·E22
TIMECODE: 38:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn jiàn le

我看见了

“I saw it.”

nǐ men dōu bú huì dǎ zhēn de bù dǎ le CURRENT FOCUS

你们 都不会 打针 的 不打了

“You don't even know how to give injections.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè shén me pò yī yuàn a bù hǎo yì sī

“This place is awful! I'm sorry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REFUSAL
Tone: IMPATIENT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are terrible at your job, and I'm not letting you hurt me again.”
💡 Cultural Insight: Patient-Doctor Tension (Yihuan Guanxi)

Direct vocal complaints about procedural competence like injection skills reflect common anxieties and friction in busy medical settings in China.

INTENT TAGS: #complaint #refusal #distrust #impatience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
打针 SPOKEN CHUNK

to give or receive an injection

A common daily verb-object phrase used for medical injections or shots.

不打了 SPOKEN CHUNK

won't do it anymore / forget it

Uses the change-of-state particle 'le' to signal an abrupt cessation or refusal of an ongoing action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a decisive change of mind or termination of the current situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E22 (38:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus