之前他一直借别人的身份 在坊间求医问药
“He's been seeking medicine under someone else's identity”
THE DIALOGUE REEL
事发已有月余
“It's been more than a month.”
之前他一直借别人的身份 在坊间 求医问药
“He's been seeking medicine under someone else's identity”
仍未治愈 就算来求助太医署 也一定不会亲自来
“but to no avail. Even if he seeks your help, he won't come in person.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial China, seeking clandestine care in folk communities ('fangjian') was a standard tactic for nobles or criminals wanting to conceal an illness or poison from the imperial court.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seek medical advice and remedies
A set four-character phrase describing the process of visiting multiple physicians and seeking cures for an illness.
among common people; in the local streets
Refers to civilian neighborhoods or public streets, often contrasted with official or imperial institutions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Before, because of my identity,”
“He previously used his madness as an excuse”
“for lending me your identity for so long.”
“I just borrowed the name”
“I just borrowed its name”
“your doctor identity is now void.”