MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E8 (13:15) HSK 7
xiè xiè lǎo bǎn duì wǒ wěi yǐ zhòng rèn jiě mèi jiā yóu hǎo hǎo gàn

谢谢老板对我委以重任 姐妹加油 好好干

“Thank you for trusting me with this. You've got this. Work hard!”

《Lady Liberty》 S1·E8
TIMECODE: 13:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě néng yǒu zì jǐ de hé zuò zuò zhě le

我也能有自己的合作作者了

“and manage my own authors?”

xiè xiè lǎo bǎn duì wǒ wěi yǐ zhòng rèn jiě mèi jiā yóu hǎo hǎo gàn CURRENT FOCUS

谢谢老板 对我 委以重任 姐妹 加油 好好干

“Thank you for trusting me with this. You've got this. Work hard!”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiā yóu jiā yóu a zhǎo xīn rén de rì zi kě

加油 加油啊 找新人的日子可

“Good luck! You can do it! (Still want the lore book?) Scouting for rookies is a grind.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Sisterhood (Jiemei)

Using familial terms like '姐妹' (sisters) between female colleagues bridges formal hierarchy and builds mutual emotional solidarity in demanding environments.

INTENT TAGS: #gratitude #encouragement #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
委以重任 SPOKEN CHUNK

to entrust with a heavy responsibility

A formal four-character idiom frequently used in professional or polite contexts when assigned a major project or role.

好好干 SPOKEN CHUNK

work hard; do a good job

A common encouraging colloquial phrase exchanged between coworkers or superiors to subordinates.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E8 (13:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus