《The Truth》 S1·E28 (07:35)
HSK 6
dǎo shì zài běn dì jiā lǐ tiáo jiàn shì yí gè bǐ yí gè hǎo
倒是在本地 家里条件是一个比一个好
“The two sons are here locally, and they are quite rich.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà liǎng gè ér zi ne
那两个儿子呢
“The two sons are here locally,”
dǎo shì zài běn dì jiā lǐ tiáo jiàn shì yí gè bǐ yí gè hǎo
CURRENT FOCUS
倒是 在本地 家里 条件 是 一个比一个好
“The two sons are here locally, and they are quite rich.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì zhè liǎng gè hái zi ya méi yǒu yí gè yuàn yì gēn lǎo bà zhù zài yì qǐ
但是这两个孩子呀 没有一个愿意跟老爸住在一起
“But none of them want to live with and take care of their old man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They have plenty of money, which makes their neglect of their father even worse.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety vs. Material Wealth (Xiao Dao)
Traditional Chinese morality heavily criticizes well-off adult children who neglect caring directly for their elderly parents.
INTENT TAGS:
#gossip
#comparison
#contrasting
#narrating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个比一个
SPOKEN CHUNK
each one more ... than the last
Use this productive spoken structure to describe escalating qualities across a group.
家庭条件
SPOKEN CHUNK
family financial/economic status
A standard euphemistic expression in Chinese referring directly to wealth and social standing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus