《The Truth》 S1·E28 (26:28)
HSK 4
má fán nín kàn kàn zhè ge rén shì nín zhàng fū wēn yǒng ma
麻烦您看看 这个人是您丈夫温勇吗
“Please take a look. Is this your husband Wen Yong?”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò chū zū chē
坐出租车
“By taxi.”
má fán nín kàn kàn zhè ge rén shì nín zhàng fū wēn yǒng ma
CURRENT FOCUS
麻烦您看看 这个人 是您丈夫温勇吗
“Please take a look. Is this your husband Wen Yong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shì fā dāng rì yán tú duō chù jiān kòng shì pín de jié tú
这是事发当日 沿途多处监控视频的截图
“These are screenshots from cameras along his route that day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Deference in Law Enforcement
Investigators often use highly respectful terms like '您' and '麻烦' to maintain neutrality and obtain cooperation without causing unnecessary distress.
INTENT TAGS:
#identification
#verification
#polite_request
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
could you please / sorry to trouble you
A polite formulaic expression commonly used before making a request to someone unfamiliar or of higher status.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard question particle marking a yes-no question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus