《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:20)
HSK 1
nǐ fū xù shì bú shì jiào yán zhèng
你夫婿是不是叫言正
“Is your husband named Yan Zheng?”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 25:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ méi kàn cuò ba
你没看错吧
“Are you sure?”
nǐ fū xù shì bú shì jiào yán zhèng
CURRENT FOCUS
你夫婿 是不是 叫言正
“Is your husband named Yan Zheng?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Kinship Terms
Using 'fūxù' instead of 'lǎogōng' or 'zhàngfu' signals formal, classical, or poetic register typical of historical drama dialogues.
INTENT TAGS:
#confirming
#verifying
#inquiry
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫婿
SPOKEN CHUNK
husband (formal/literary)
An archaic or formal literary term for husband, common in historical or formal storytelling.
是不是叫
SPOKEN CHUNK
is (it/he/she) named
Standard conversational formula to confirm the name of a person or place.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (25:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus