每周都定时来打扫 有家人以外的指纹也很正常
“who came every week to clean. Finding outsider's fingerprints is quite normal.”
THE DIALOGUE REEL
但程建民家 雇佣了家政公司的钟点工
“However, Cheng Jianmin employed an hourly cleaner,”
每周都定时来打扫 有 家人 以外的指纹 也很正常
“who came every week to clean. Finding outsider's fingerprints is quite normal.”
毕竟没发现异常 当时呢 也就没再追下去
“No anomalies after all. So the matter wasn't pursued further.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Hiring hourly domestic helpers (钟点工) is very common in urban China, creating regular non-family presence in private households.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regularly; at fixed times
Used as an adverb or adjective to indicate regular scheduling or routine occurrences.
is completely normal / perfectly understandable
Frequently used to normalize an unexpected finding or downplay concern.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“remember to wipe off your fingerprints.”
“Right now, it's all your fingerprints on it.”
“it might sit for ten days, even half a month.”
“If she's got sticky fingers, she shouldn't be working as an attendant.”
“Aren't your fingerprints recorded in the lock? Why don't you open the door yourself?”
“Cleaning, stuff like that, no problem.”