这上面现在可都是你的指纹
“Right now, it's all your fingerprints on it.”
THE DIALOGUE REEL
凶手的指纹肯定就在上面
“The attacker's fingerprints must be on it.”
这上面现在 可都是 你的指纹
“Right now, it's all your fingerprints on it.”
你觉得打你的人会是谁？
“Who do you think attacked you?”
“You say the killer's prints are on it, but you just ruined the evidence and framed yourself.”
In Chinese criminal investigation dialogues, officers often use the particle '可' to emphatically contrast an allegation with undeniable physical facts to break down a subject's narrative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on this surface / on top of this
A common spatial phrase used to refer to physical evidence or objects being examined.
fingerprint
Used in crime, legal, or technology contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“remember to wipe off your fingerprints.”
“Where was that fingerprint found?”
“Ah, it also works with fingerprint.”
“A fingerprint can't prove it's me.”
“Put your thumbprint on it,”
“-at any copy shop here... -Other than Dai Hui's fingerprints,”