《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (39:36)
HSK 4
zhè shàng miàn chú le liú xià dài huì de zhǐ wén wài
这上面除了留下戴蕙的指纹外
“-at any copy shop here... -Other than Dai Hui's fingerprints,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E37
TIMECODE: 39:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu néng dǎ yìn chū lái de zhǐ zài zhè
都能打印出来的纸在这
“-at any copy shop here... -Other than Dai Hui's fingerprints,”
zhè shàng miàn chú le liú xià dài huì de zhǐ wén wài
CURRENT FOCUS
这上面 除了 留下 戴蕙的指纹外
“-at any copy shop here... -Other than Dai Hui's fingerprints,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng xià de yīng gāi dōu shì nǐ de ba
剩下的应该都是你的吧
“the rest of the prints on this should be yours.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
PROBING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already have physical proof connecting you to this crime.”
💡 Cultural Insight: Incremental Interrogation Tactics
Interrogators or investigators in Chinese procedural dramas often reveal undeniable material facts slowly to force a psychological breakdown.
INTENT TAGS:
#cornering
#interrogation
#evidence_presentation
#implication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……外
SPOKEN CHUNK
apart from... / besides...
Standard framing structure used to set aside one item to emphasize what remains.
留下……指纹
SPOKEN CHUNK
leave behind fingerprints
A standard collocation in crime investigation contexts meaning to leave physical evidence.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E37 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus