《The Truth》 S1·E28 (29:29)
HSK 2
pǎo a wǒ ràng nǐ pǎo
跑啊 我让你跑
“Run! Keep running!”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 29:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pǎo a wǒ ràng nǐ pǎo
CURRENT FOCUS
跑啊 我 让你跑
“Run! Keep running!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pǎo a
跑啊
“Run!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TAUNTING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you could get away from me? Look who's caught now.”
💡 Cultural Insight: Retributive Verbal Rebuke
Using '我让你 + verb' accompanied by physical restraint is a visceral spoken pattern expressing righteous anger and retribution toward a defiance.
INTENT TAGS:
#taunting
#retaliation
#chastisement
#dominance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我让你
SPOKEN CHUNK
I'll teach you to... / you dare...
Used idiomatically during physical or verbal retaliation to punish someone for an action they just committed.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the mocking challenge directed at the cornered listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus