《The Truth》 S1·E28 (07:10)
HSK 5
wǒ pà hěn duō xì jié wǒ jì bù dà qīng chǔ le
我怕很多细节我记不大清楚了
“I'm afraid I might not remember many details clearly.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì zhè ge shì qíng guò qù de shí jiān yǒu diǎn zhǎng
“It's just that it's been a long time.”
wǒ pà hěn duō xì jié wǒ jì bù dà qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
我怕 很多细节我 记不大清楚了
“I'm afraid I might not remember many details clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jì de nà tiān wǒ gǎn dào de shí hòu 120 yǐ jīng zài xiàn chǎng le
我记得那天 我赶到的时候 120已经在现场了
“I remember when I arrived that day, the ambulance was already there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HEDGING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't hold me strictly accountable if I get some facts wrong, as my memory is fuzzy.”
💡 Cultural Insight: Defensive Hedging
Pragmatic hedging using '我怕' (I'm afraid) protects the speaker from losing face or being accused of giving false statements if inaccuracies arise later.
INTENT TAGS:
#hedging
#disclaimer
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记不大清楚
SPOKEN CHUNK
cannot remember very clearly
A polite, standard hedge used to soften an admission of memory lapse.
很多细节
SPOKEN CHUNK
many details
A standard noun phrase frequently used in descriptive or explanatory contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized current state of vagueness in memory.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus