记不大清楚了
jì bù dà qīng chǔ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
(只是这个事情 过去的时间有点长) ── Previous context
“I'm afraid I might not remember many details clearly.”
00:03
(王建 你爸最后一次联系你 是什么时候) ── Previous context
“Well, I... I don't remember clearly. I think”
📌 记得
→Nuance: 同指细节难记清，口吻更客观
📌 是吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 不太了解
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 记不清了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 还真
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 怕是
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 还真是
→Nuance: 同向近义词根配对: [了解 ↔ 清楚]
📌 得
→Nuance: 同指细节难记清，口吻更客观
📌 好说
→Nuance: 均表因不便或模糊而推辞回答