《The Truth》 S1·E28 (07:24)
HSK 4
zhè ge nín suàn wèn dào diǎn shàng le
这个您算问到点上了
“Well, you've hit the nail on the head.”
《The Truth》
S1·E28
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà chéng jiàn mín hé zǐ nǚ de guān xì zěn me yàng a
那程建民 和子女的关系怎么样啊
“What was Cheng Jianmin's relationship with his children like?”
zhè ge nín suàn wèn dào diǎn shàng le
CURRENT FOCUS
这个 您算 问到点上 了
“Well, you've hit the nail on the head.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo chéng nà jǐ gè hái zi ya
老程那几个孩子呀
“Those children of Cheng...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
VALIDATING INQUIRY
Tone:
GOSSIPY AND ASSERTIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You hit the nail on the head; there is definitely major drama there.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Informant Dynamic
Informants often take pride in holding key community insights, eagerly validating investigators when they touch upon real local friction.
INTENT TAGS:
#validation
#insider_knowledge
#revealing_information
#enthusiasm
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问到点上了
SPOKEN CHUNK
to hit the nail on the head / to ask the right question
Used to praise an interlocutor's question for targeting the critical crux of an issue.
算
SPOKEN CHUNK
can be considered as / counts as
Employed to make an evaluative judgment in casual spoken Chinese.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion and emphasizes the successful state of asking the right question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E28 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus