《The Dream Maker》 S1·E39 (18:37)
HSK 5
dāng nián nǐ duō dà xiàn zài nǐ duō dà
当年你多大 现在你多大
“How old were you? How old are you now?”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì dāng nián
那是当年
“That was back then.”
dāng nián nǐ duō dà xiàn zài nǐ duō dà
CURRENT FOCUS
当年你多大 现在你多大
“How old were you? How old are you now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín zhèn zhǎng
林镇长
“Mr. Lin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too old for this now, stop living in the past.”
💡 Cultural Insight: Age-appropriate Propriety
In Chinese culture, age dictates social roles and dignity; reminding someone of their age often implies they should behave with maturity rather than youthful recklessness.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#reality_check
#dismissal
#challenge
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当年你多大
SPOKEN CHUNK
How old were you back then?
Used rhetorically to remind someone that their circumstances or age have drastically changed since a past event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus