《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (41:47)
HSK 4
xiǎo huǒ zi nǐ jiào shén me míng zì a nǐ jīn nián duō dà le
小伙子你叫什么名字啊 你今年多大了
“What's your name? How old are you?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 41:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tán duì xiàng le ma
谈对象了吗
“Do you have a girlfriend?”
xiǎo huǒ zi nǐ jiào shén me míng zì a nǐ jīn nián duō dà le
CURRENT FOCUS
小伙子 你叫什么名字 啊 你今年 多大了
“What's your name? How old are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu gè zhí nǚ jīn nián èr shí le hái méi yǒu jié hūn ne wǒ jiào fèi tíng
我有个侄女今年二十了 还没有结婚呢 我叫费霆
“I have a niece. She's twenty. She's single. My name is Fei Ting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING BACKGROUND
Tone:
INQUISITIVE AND CORDIAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me see if your age and profile match my niece for a blind date.”
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Matchmaking (热心相亲)
Older generations in China often take proactive social initiative to inquire about young people's marital and age status to play the role of matchmaker.
INTENT TAGS:
#vetting
#inquiry
#matchmaking
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小伙子
SPOKEN CHUNK
young man; lad
A familiar, warm term of address used by older adults toward younger men.
多大了
SPOKEN CHUNK
how old are you
Standard conversational inquiry about age suitable for peers or younger people.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question to make the inquiry sound friendly rather than invasive.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (41:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus