《The Dream Maker》 S1·E39 (18:05)
HSK 6
shī fù nǐ gàn má ya nǐ bǎ wǒ men dōu xià sǐ le
师父 你干吗呀 你把我们都吓死了
“What are you doing? You scared us to death.”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín dōng fú nǐ shì bú yào fēng le zì jǐ xià shuǐ qù qǔ yàng
“Lin Dongfu, are you crazy? You sampled in the water?”
shī fù nǐ gàn má ya nǐ bǎ wǒ men dōu xià sǐ le
CURRENT FOCUS
师父 你干吗呀 你把我们都 吓死了
“What are you doing? You scared us to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ba nà ge
没事吧 那个
“Are you okay? Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFECTIONATE REPROACH
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was terrified you were going to drown—please never do something so reckless again!”
💡 Cultural Insight: Concern Expressed as Reproach
In close Chinese relationships, deep care and relief after a crisis are frequently communicated through scolding rather than sweet comfort.
INTENT TAGS:
#scolding
#expressing_relief
#caring_reproach
#venting_fear
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你干吗呀
SPOKEN CHUNK
what are you doing? / what on earth?
A spoken rhetorical challenge expressing confusion, annoyance, or worried disbelief at someone's actions.
吓死了
SPOKEN CHUNK
scared to death
An exaggerated colloquial complement used to indicate extreme fear or alarm.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical accusation, making it sound more emotional and exasperated rather than purely hostile.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus