没有带不出手
“Not at all.”
THE DIALOGUE REEL
我也带不出手
“I'm quite embarrassing.”
没有 带不出手
“Not at all.”
“When you came to me on Spring Festival's Eve, I realized”
“I am not ashamed of you at all, so stop putting yourself down.”
Being 'presentable' reflects on both partners' social standing; denying that a partner is embarrassing affirms their dignity and emotional value.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too embarrassing to present in public / not presentable
A colloquial idiom describing someone or something that fails to confer face when introduced to friends or family.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have enough money.”
“I couldn't move him.”
“can't pull it off alone.”
“it's not something I can easily judge.”
“Even if I can't, I have to.”
“He couldn't even hold a scalpel steady,”