《Vanished Name》 S1·E25 (24:42)
HSK 3
nǐ bù hái yào gěi wǒ mǎi dà fáng zi ma
你不还要给我买大房子吗
“You promised me to buy me a big house.”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 24:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ le nǐ bù rèn nǎ
咋了你不认哪
“What? You forgot it?”
nǐ bù hái yào gěi wǒ mǎi dà fáng zi ma
CURRENT FOCUS
你 不还 要 给我 买大房子 吗
“You promised me to buy me a big house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù hái yào dāng bā fēi tè ne ma
你不还要当巴菲特呢吗
“You said to be the next Buffett?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to backtrack now; remember all those big promises you made me?”
💡 Cultural Insight: Housing in Chinese Relationships
Owning a home is considered a fundamental benchmark of financial maturity and romantic security in contemporary Chinese courtship culture.
INTENT TAGS:
#teasing
#recalling_promises
#banter
#playful_challenge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
买大房子
SPOKEN CHUNK
buy a big house
A common cultural symbol in modern China representing financial success, security, and marriage readiness.
你不还要……吗
SPOKEN CHUNK
weren't you supposed to / didn't you say you would...
A rhetorical structure used to challenge or tease someone by bringing up their previous commitments.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Converts the statement into a rhetorical question, highlighting the contradiction playfully.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (24:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus