《Million-Follower Detective》 S1·E7 (32:25)
HSK 3
nǐ bú shì shuō yào dài wǒ men zhù dà fáng zi ma ？
你不是说要带我们住大房子吗？
“Didn't you say you'll get a house for us?”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì shuō yào chéng wéi qiān wàn wǎng hóng ma ？
“Don't you wanna have a million followers?”
nǐ bú shì shuō yào dài wǒ men zhù dà fáng zi ma ？
CURRENT FOCUS
你不是说要带我们住大房子吗？
“Didn't you say you'll get a house for us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǐ diàn nǎo lǐ zhǎo dào de dàng àn
“This is what I found on your computer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 15 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
88% Match
咱们今天真的非要住在这吗
zán men jīn tiān zhēn de fēi yào zhù zài zhè ma
“do we really have to stay here today?”
《隐身的名字》
88% Match
你不还要给我买大房子吗
nǐ bù hái yào gěi wǒ mǎi dà fáng zi ma
“You promised me to buy me a big house.”
《爱情有烟火》
88% Match
要不说咱俩能住一块呢
yào bù shuō zán liǎ néng zhù yī kuài ne
“No wonder we ended up living together.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus