《Vanished Name》 S1·E25 (16:10)
HSK 2
nǐ gěi wǒ xiào yí gè hǎo bù hǎo
你给我笑一个 好不好
“Give me a smile, okay?”
《Vanished Name》
S1·E25
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǒu le
我走了
“Then I'm going. I'm going.”
nǐ gěi wǒ xiào yí gè hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你给我 笑一个 好不好
“Give me a smile, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào nán kàn sǐ le nǐ xiào yí gè
“That smile looks awful. Give me a real one.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't stay mad at me; let's part happily.”
💡 Cultural Insight: Sajiao (Coaxing/Whimsical Petulance)
In romantic relationships, asking a partner to 'give a smile' combines playful coaxing with conflict resolution, offering a graceful exit from a tense mood.
INTENT TAGS:
#coaxing
#reconciliation
#comforting
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
笑一个
SPOKEN CHUNK
give a smile / crack a smile
A common affectionate request used to cheer someone up or lighten the mood.
好不好
SPOKEN CHUNK
all right? / okay?
A gentle, pleading tag question used frequently in intimate contexts to invite compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E25 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus