原本你是可以 走得更高更远的
“You could have gone much further.”
THE DIALOGUE REEL
会有点小小的遗憾啊
“it's a pity.”
原本 你是 可以 走得 更高更远 的
“You could have gone much further.”
其实我也有想过
“Actually, I've thought about”
“You had the talent to achieve much greater things, and it breaks my heart that you had to settle.”
In Chinese culture, expressing 'yihan' (wistful regret) over someone else's missed opportunities is a profound form of empathy, validating their talent while mourning the social or personal obstacles that constrained them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
originally; in the first place
Used to introduce a past possibility, plan, or default state that did not end up happening.
reach greater heights and go further
A common poetic idiom used metaphorically for career advancement and personal achievement.
Affirms the strong certainty of the past unrealized possibility when paired with '原本是……'.
