《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (05:49)
HSK 7
zhè bù guò shì gè wù jiàn ér yǐ
这不过是个物件而已
“This is just an object.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E40
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn fú gē
万福哥
“Wanfu.”
zhè bù guò shì gè wù jiàn ér yǐ
CURRENT FOCUS
这不 过是个物件 而已
“This is just an object.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ liú zhe ba
你留着吧
“You keep it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DOWNPLAYING VALUE
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel burdened; it is just a token, so please keep it.”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Humility (Ke-qi)
In Chinese interpersonal etiquette, givers frequently downplay the monetary or material value of an item to ease the recipient's psychological burden and prevent them from feeling indebted.
INTENT TAGS:
#downplaying
#gifting
#reassurance
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
merely; only; nothing more than
Commonly used to downplay the severity, importance, or value of something.
而已
SPOKEN CHUNK
that's all; nothing more
Placed at the end of a clause or sentence to reinforce a minimizing statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E40 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus