《Light to the Night》 S1·E8 (40:55)
HSK 5
jué bù liú bàn diǎn yí hàn
绝不留半点遗憾
“and leave no regrets.”
《Light to the Night》
S1·E8
TIMECODE: 40:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn fán pèng dào shī zōng àn wǒ jiù yí dìng yào zhǎo dào shī zōng zhě
但凡碰到失踪案 我就一定要找到失踪者
“and took on a case, I'd find the missing person at all costs”
jué bù liú bàn diǎn yí hàn
CURRENT FOCUS
绝不留半点遗憾
“and leave no regrets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn yǐ wéi zì jǐ duō shǎo shì gè shī zōng àn de zhuān jiā
本以为自己多少是个失踪案的专家
“I thought I knew my stuff.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOWING
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Duty and Conscience
In Chinese detective and investigative narratives, solving every case completely is tied to personal conscience and avoiding moral regret ('yíhàn').
INTENT TAGS:
#determination
#commitment
#resolution
#professionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
绝不
SPOKEN CHUNK
definitely not; never
An emphatic negative adverb used to express unyielding resolution.
留半点遗憾
SPOKEN CHUNK
leave the slightest regret
Used when emphasizing thoroughness or giving one's absolute all to a task.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E8 (40:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus