无怨无悔
“with no regrets.”
THE DIALOGUE REEL
魏谢两家儿郎为此战死沙场
“The sons of the Wei and Xie families can die on the battlefield for this”
无怨无悔
“with no regrets.”
那就静待魏大公子的凯旋
“Then we shall await the triumphant return of Eldest Young Master Wei.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that dying for a righteous or state cause comes with 'no regrets' is the quintessential heroic ideal in traditional Chinese literature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no complaints or regrets
A very common four-character idiom expressing total commitment and willingness to bear any consequences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ Even when destiny mocked me, hurt me ♪ and finally die in his arms, ♪ Destroyed me, or trapped me ♪”
“Not at all.”
“A move made is a move set.”
“to have no regrets?”
“and leave no regrets.”