《The Lead》 S1·E27 (02:42)
HSK 1
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo mǎ zhì guó shuí wèn nǐ le
你好 你好 你好 马志国 谁问你了
“Hello, hello. I'm Ma Zhiguo. Who asked you?”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 02:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán lǎo xiāng jiào shá ya jiù shì yì qīng é
“- What's our local's name? - Exactly! Yi Qing'e.”
nǐ hǎo nǐ hǎo nǐ hǎo mǎ zhì guó shuí wèn nǐ le
CURRENT FOCUS
你好 你好 你好 马志国 谁问你了
“Hello, hello. I'm Ma Zhiguo. Who asked you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn yún lái lái lái
沈芸 来来来
“Shen Yun. Come on over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, nobody asked for your name or your input.”
💡 Cultural Insight: Losing Face in Group Introductions
Being openly cut off with '谁问你了' strips away the speaker's social standing and causes immediate embarrassment in front of peers.
INTENT TAGS:
#rebuke
#dismissal
#interruption
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁问你了
SPOKEN CHUNK
Who asked you? / Nobody asked you.
A blunt, cutting rhetorical remark used to reprimand someone for speaking out of turn.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Completed action marker emphasizing that no prior question was addressed to the person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus