《The Dream Maker》 S1·E39 (32:12)
HSK 3
wǒ yào jiǎn chá nǐ shuí a gēn nǐ yǒu shén me guān xì
我要检查 你谁啊 跟你有什么关系
“I'll check. Who are you? What's it to you?”
《The Dream Maker》
S1·E39
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men chē shàng zhuāng de shén me dōng xī
你们车上装的什么东西
“What are you hauling?”
wǒ yào jiǎn chá nǐ shuí a gēn nǐ yǒu shén me guān xì
CURRENT FOCUS
我要 检查 你谁啊 跟你有什么关系
“I'll check. Who are you? What's it to you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng bù néng hǎo hǎo shuō huà
你能不能好好说话
“Can you just talk properly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! You have no authority here, so mind your own business.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Defiance in Public Confrontation
Phrases like '你谁啊' (Who are you?) directly challenge the opponent's social standing and jurisdiction, often escalating conflict quickly.
INTENT TAGS:
#defiance
#confrontation
#boundary_setting
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你谁啊
SPOKEN CHUNK
Who do you think you are? / Who are you?
A sharp, highly confrontational rhetorical question challenging someone's standing or authority.
跟……有什么关系
SPOKEN CHUNK
what does it have to do with...
A formulaic rhetorical structure used to tell someone that an issue is none of their business.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds sharp rhetorical force and overt irritation to the question '你谁啊'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E39 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus