《The Lead》 S1·E27 (15:35)
HSK 7
tā zhǐ shì gè pǎo lóng tào de
她只是个跑龙套的
“She's just an extra.”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yǐ jīng bú shì zài níng zhōu de shí hòu le nǐ shì B jiǎo
现在已经不是在宁州的时候了 你是B角
“We're not in Ningzhou anymore. You're the B role.”
tā zhǐ shì gè pǎo lóng tào de
CURRENT FOCUS
她只是个 跑龙套 的
“She's just an extra.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dān xīn shá liě
你担心啥咧
“What's there to worry about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't stress over her; she's an absolute nobody.”
💡 Cultural Insight: Theatrical Hierarchy
Traditional performing arts troupes have strict tier systems where minor extras ('running dragon flags') hold virtually no power over established leads.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reassurance
#belittling
#consolation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跑龙套
SPOKEN CHUNK
to play a minor role, to be a bit player
Originally an opera term for carrying stage props, now ubiquitous in general Chinese for holding an insignificant role.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the category or identity of the subject, reinforcing a categorical and definitive dismissal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus