《My Destiny》 S1·E16 (27:31)
HSK 5
wàn yī wǒ bù hái nǐ kě yǐ zhǎo tā men yào
万一我不还 你可以找他们要
“You can go to them if I don't pay you back.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 27:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào wǒ bà mā shì shuí
你知道我爸妈是谁
“You know my parents.”
wàn yī wǒ bù hái nǐ kě yǐ zhǎo tā men yào
CURRENT FOCUS
万一 我 不还 你可以 找他们要
“You can go to them if I don't pay you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ xiě hǎo de jiè tiáo
这是我写好的借条
“Here's an IOU.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to worry about losing your money; my parents are rich enough to cover it.”
💡 Cultural Insight: Family Credit Backing
In personal lending among acquaintances, family reputation and parental wealth often serve as informal moral and financial collateral.
INTENT TAGS:
#guaranteeing
#reassurance
#persuasion
#borrowing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case / in the unlikely event that
Placed at the beginning of a clause to introduce a hypothetical, usually undesirable, low-probability scenario.
找……要
SPOKEN CHUNK
to ask someone for (something, usually money)
Everyday spoken pattern meaning to demand or collect something from someone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus