《My Destiny》 S1·E16 (33:14)
HSK 1
xǐ huān ma zhè ge hěn hǎo kàn
喜欢吗 这个很好看
“Do you like it? This looks nice.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liàng nǚ
靓女
“Miss?”
xǐ huān ma zhè ge hěn hǎo kàn
CURRENT FOCUS
喜欢吗 这个 很好看
“Do you like it? This looks nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge bǎn xíng hěn hǎo kàn yì bǎi yī yì bǎi yī
“The cut is excellent. It's 110 yuan in total.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SALES PITCHING
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Street Market Sales Tactics
Chinese shopkeepers typically initiate conversations with friendly inquiries and immediate compliments about product aesthetics to draw customers closer to a transaction.
INTENT TAGS:
#solicitation
#pitching
#hospitality
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很好看
SPOKEN CHUNK
very good-looking; looks very nice
An essential spoken collocation for praising the visual appearance of clothes, items, or people.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard polar question to probe the customer's interest.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus