也太早了吧 还好几天呢
“It's too soon to say that. Still several days left.”
THE DIALOGUE REEL
过年好
“Happy New Year.”
也 太早了吧 还好几天 呢
“It's too soon to say that. Still several days left.”
“Don't you know it's Little New Year?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese tradition, 'Xiaonian' (Minor New Year) falls about a week before Chinese New Year, prompting premature holiday wishes that young people or outsiders often mistake for premature greetings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
way too...; excessively...
An emphatic construction used to exaggerate or express mild shock about an extreme degree.
there are still several days to go
Used to emphasize that there is still ample time before an expected milestone.
Softens the mild objection or observation, seeking casual agreement.
Emphasizes the ongoing duration or remaining time.
