《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (15:55)
HSK 5
dàn shì nǐ bú huì zuò fàn ya
但是你不会做饭呀
“But you can't cook.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì nǐ bú huì zuò fàn ya
CURRENT FOCUS
但是 你 不会做饭 呀
“But you can't cook.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì fú wù yuán
我是服务员
“I'm a waiter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUESTIONING FEASIBILITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How on earth did you get a restaurant job when you can't even cook?”
💡 Cultural Insight: Directness Among Intimates
Chinese speakers often directly point out each other's limitations or deficiencies without polite hedging when conversing with close family or friends.
INTENT TAGS:
#incredulity
#challenging_assumption
#confusion
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不会做饭
SPOKEN CHUNK
cannot cook / do not know how to cook
A very standard phrase describing one's inability or lack of skill in cooking.
但是你
SPOKEN CHUNK
but you...
Used at the beginning of a turn to raise a direct counter-argument or point of doubt.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt contradiction while highlighting genuine bewilderment or gentle reminder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus