《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (29:42)
HSK 4
nǐ bǎo hù qián wǒ bǎo hù nǐ zán men děng shī zhǔ
你保护钱 我保护你 咱们等失主
“You protect the money. I'll protect you. We'll wait for the owner to come back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 29:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán huí jiā
咱回家
“let's go home.”
nǐ bǎo hù qián wǒ bǎo hù nǐ zán men děng shī zhǔ
CURRENT FOCUS
你保护钱 我 保护你 咱们 等失主
“You protect the money. I'll protect you. We'll wait for the owner to come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PERSUADING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Returning Lost Property (拾金不昧)
Not keeping found property and actively waiting for the rightful owner reflects a deeply praised traditional Chinese civic virtue.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#solidarity
#moral_duty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等失主
SPOKEN CHUNK
wait for the owner who lost something
Used in contexts involving returning lost property to its rightful owner.
咱们
SPOKEN CHUNK
we; us (inclusive)
Creates immediate solidarity and togetherness between the speaker and listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (29:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus