MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (01:52) HSK 6
wǒ jué de zhè gǎo zi huà dé hái shì tǐng bù cuò de

我觉得这稿子画得还是挺不错的

“I actually think this draft turned out pretty well.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E26
TIMECODE: 01:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán lǎo shī

袁老师

“Mr. Yuan,”

wǒ jué de zhè gǎo zi huà dé hái shì tǐng bù cuò de CURRENT FOCUS

我觉得 这稿子 画得还是挺不错的

“I actually think this draft turned out pretty well.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín shuō ne

您说呢

“What do you think?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: SOLICITING OPINION
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Deferential Validation

When offering an opinion in front of a senior figure or teacher (Teacher Yuan), junior speakers often qualify their praise with hedges like 'I feel' and immediately seek the mentor's endorsement.

INTENT TAGS: #praising #deferring #validating #consulting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
挺不错的 SPOKEN CHUNK

quite good / pretty decent

A very frequent spoken compliment that sounds natural, moderate, and approachable.

稿子 SPOKEN CHUNK

draft / manuscript / sketch

Commonly used across creative, editorial, and design contexts to denote work in progress.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus