MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E16 (37:48) HSK 4
nǐ nà liǎng piān wén zhāng xiě dé zhēn bù cuò

你那两篇文章 写得真不错

“The two articles you wrote are excellent.”

《The Dream Maker》 S1·E16
TIMECODE: 37:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng xǐ nǐ a

恭喜你啊

“congratulations.”

nǐ nà liǎng piān wén zhāng xiě dé zhēn bù cuò CURRENT FOCUS

你那两篇文章 写得真不错

“The two articles you wrote are excellent.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng bào zhǐ jīn wǎn fā chū qù kěn dìng néng pái jìn nián dù hǎo gǎo

等报纸今晚发出去 肯定能排进年度好稿

“When the newspaper is out, they'll be among the year's best articles.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PRAISING AND COMPLIMENTING
Tone: SINCERE
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: nian du hao gao (Annual Best Article)

A common annual evaluation and recognition mechanism in Chinese news media, publishing houses, or corporate workplaces, honoring the finest articles or reports published throughout the year, often linked to performance bonuses and professional prestige.

INTENT TAGS: #praise #recognition #workplace compliment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
写得真不错 SPOKEN CHUNK

written really well; of high quality

A common colloquial phrase used to evaluate and affirm someone's writing or literary skills; 'zhen bu cuo' conveys praise and encouragement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E16 (37:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus