《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (18:21)
HSK 3
zhè bīng xiāng yòu chū wèn tí le
这冰箱又出问题了
“The fridge is acting up again.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 18:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiǎng bào bào nǐ
就想抱抱你
“I just wanted to hug you.”
zhè bīng xiāng yòu chū wèn tí le
CURRENT FOCUS
这冰箱又 出问题了
“The fridge is acting up again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yī huì bīng jī líng bù dé quán wán dàn le
“The ice cream is going to melt.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING PROBLEM
Tone:
FRUSTRATED
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#alerting
#complaint
#frustration
#problem_identification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出问题
SPOKEN CHUNK
run into trouble / malfunction / go wrong
A universal colloquial phrase used for broken machines, failed plans, or health issues.
又
SPOKEN CHUNK
again (indicating a recurring negative event)
Placed before a verb to emphasize annoyance or exasperation about an unwelcome repetition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a new change of state, indicating the refrigerator has just gone into a broken status.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus