《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (28:04)
HSK 7
zhēn shì kě xī le zhè bēi zi
真是可惜了这杯子
“Such a pity about this glass.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā wǒ bāng fèi tíng zuò fàn qù le
“Mom, I'll go help Fei Ting cook.”
zhēn shì kě xī le zhè bēi zi
CURRENT FOCUS
真是可惜了 这杯子
“Such a pity about this glass.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān liù sān qī sān bā sān jiǔ
三六 三七 三八 三九
“36, 37, 38, 39...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RESIGNED
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Frugality and Cherishing Belongings (Xi Wu)
Traditional Chinese domestic mindset emphasizes cherishing household goods, making accidental breakage or waste a cause for vocalized lament.
INTENT TAGS:
#expressing_regret
#lamenting
#frugality
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是可惜了
SPOKEN CHUNK
what a real pity for; such a waste of
Used to express sincere or casual regret when a valuable or nice object is damaged or wasted.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion and state change, underscoring the irreversible loss or waste of the object.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus