《Born to Be Alive》 S1·E16 (29:47)
HSK 7
bié dǎo luàn nǐ bié dǎo luàn nǐ
别捣乱 你别捣乱 你
“Don't cause trouble! Don't cause trouble.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 29:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bái wǎng zhè biān kàn shì àn hào ma kěn dìng shì shàng
“Bai is looking this way. Is that the signal? Must be! Go!”
bié dǎo luàn nǐ bié dǎo luàn nǐ
CURRENT FOCUS
别捣乱 你 别捣乱 你
“Don't cause trouble! Don't cause trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ zuò xià
给我坐下
“Sit down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROHIBITING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Informal Commands
In high-stakes or intimate peer interactions, Chinese speakers often drop polite softeners and repeat the imperative for emphasis.
INTENT TAGS:
#prohibition
#urgency
#warning
#controlling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别捣乱
SPOKEN CHUNK
don't make trouble / stop messing things up
A highly colloquial, direct imperative used to stop someone from causing a nuisance or interfering with serious tasks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (29:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus