《Born to Be Alive》 S1·E16 (03:36)
HSK 5
dàn xiàn zài yě zài yǐ zì jǐ de bù diào xiàng qián zǒu
但现在 也在以自己的步调向前走
“But now, he is moving forward at his own pace,”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn xiàn zài yě zài yǐ zì jǐ de bù diào xiàng qián zǒu
CURRENT FOCUS
但现在 也在 以自己的步调 向前走
“But now, he is moving forward at his own pace,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì xù xún zhǎo
继续寻找
“continuing to search”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ENCOURAGEMENT
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Living at One's Own Rhythm
In high-pressure Chinese society, acknowledging personal tempo offers psychological comfort against intense peer competition.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以自己的步调
SPOKEN CHUNK
at one's own pace
Useful for encouraging someone who feels pressured to conform to external expectations.
向前走
SPOKEN CHUNK
to move forward
A common metaphorical expression for progressing in life or overcoming hardships.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus