《Born to Be Alive》 S1·E16 (13:53)
HSK 1
nǐ jué de zěn me yàng bù zěn me yàng
你觉得怎么样 不怎么样
“What do you think? It's not great.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng xià de yǐ hòu wǒ màn màn zài hái
“As for the rest, I'll pay back slowly later.”
nǐ jué de zěn me yàng bù zěn me yàng
CURRENT FOCUS
你觉得怎么样 不怎么样
“What do you think? It's not great.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I don't know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother asking for my approval; your proposal is completely unacceptable.”
💡 Cultural Insight: Direct Negation in Informal Settings
While Chinese politeness typically emphasizes indirectness, asking a question and answering it directly with '不怎么样' indicates an intentional drop in politeness, showing strong exasperation.
INTENT TAGS:
#rejection
#disapproval
#dismissal
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不怎么样
SPOKEN CHUNK
not up to par; pretty bad; nothing special
A highly frequent colloquial assessment expressing dissatisfaction, mediocrity, or disapproval.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus