《Born to Be Alive》 S1·E16 (04:58)
HSK 7
rén bù néng zhǐ kàn yí miàn
人不能只看一面
“can't judge a book by its cover.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán
果然
“You really”
rén bù néng zhǐ kàn yí miàn
CURRENT FOCUS
人 不能只看一面
“can't judge a book by its cover.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yàn
小燕
“Yan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not judge so quickly; there is more to them than what you saw.”
💡 Cultural Insight: Holistic Perspective (Dialectical Thinking)
Chinese interpersonal communication often emphasizes dialectical thinking, encouraging people to avoid absolute black-and-white moral judgments.
INTENT TAGS:
#advising
#moderation
#perspective
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能只看一面
SPOKEN CHUNK
cannot just look at one side; should not be one-sided
Useful formulaic phrase for reminding someone to stay balanced and consider multiple facets of an issue or person.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus