《Born to Be Alive》 S1·E16 (09:07)
HSK 2
wǒ gěi nǐ xǐ yí gè xīng qī de yī fú méi mén
我给你洗 一个星期的衣服 没门
“I'll wash your clothes for a week. No way.”
《Born to Be Alive》
S1·E16
TIMECODE: 09:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng jiào wǒ xué kāi chē ma bù néng
“Can you teach me to drive? No.”
wǒ gěi nǐ xǐ yí gè xīng qī de yī fú méi mén
CURRENT FOCUS
我 给你 洗 一个星期的衣服 没门
“I'll wash your clothes for a week. No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BLUNT REJECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“One week of laundry is way too cheap for driving lessons—give me a better offer!”
💡 Cultural Insight: Playful Negotiation
Among close friends or flirtatious partners, mock resistance and exaggerated demands are common conversational tactics to build rapport.
INTENT TAGS:
#rejection
#bargaining
#teasing
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没门
SPOKEN CHUNK
No way; out of the question
A highly colloquial idiom used to flatly and decisively reject a request or proposal.
一个星期
SPOKEN CHUNK
One week
Standard conversational time duration marker equivalent to 'one week'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E16 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus